1. Seasons, climate, and weather are all interlocked in a complex system that sustains life.

Die Jahreszeiten, das Klima und das Wetter sind in ein komplexes System, das zur Erhaltung des Lebens dient, eingebunden.

2. And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity.

Und erstaunlicherweise, erhält diese Evolution die Richtung, die die biologische Evolution vorgegeben hat, hin zu größerer Komplexität.

3. Ammonium nitrate (5 000/10 000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition

Ammoniumnitrat (5 000/10 000): Düngemittel, die zu einer selbstunterhaltenden Zersetzung fähig sind

4. ISIS militants are sustaining losses in personnel and equipment and have to abandon their positions.

ISIL-Extremisten tragen Verluste in lebendiger Kraft und Technik und müssen die von ihnen eingenommenen Positionen verlassen.

5. — sustained by steel wire rope and a positive drive system

— der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

6. - sustained by steel wire rope and a positive drive system

- der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

7. - sustained by steel wire rope and a positive drive system,

- der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

8. What rest or slumber will sustain Him through such an agonizing ordeal?

Wie könnte er in Schlaf oder Schlummer Kraft für diese schwere Prüfung finden?

9. The vote to sustain the foregoing motion was unanimous in the affirmative.

Der vorstehende Antrag wurde einstimmig bejaht und angenommen.

10. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

Ich fürchte, unsere Schilde sind nicht in der Lage noch weiter gegen die Angriffe standzuhalten.

11. sustained by steel wire rope and a positive drive system

der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb

12. A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire

Der Benutzer, der den Flammen zu nahe kommt, kann Verbrennungen erleiden — unter Umständen, nachdem die Kleidung Feuer gefangen hat

13. Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species

Die Wasserqualitätsparameter sollten immer innerhalb des akzeptablen Bereichs liegen, der die normale Bewegung und Physiologie einer bestimmten Art unterstützt

14. Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species.

Die Wasserqualitätsparameter sollten immer innerhalb des akzeptablen Bereichs liegen, der die normale Bewegung und Physiologie einer bestimmten Art unterstützt.

15. This favorable effect on ADMA is not sustained when training is discontinued.

Dieser günstige Effekt auf ADMA hält nicht an, wenn das regelmäßige Training unterbrochen wird.

16. 13 Our Creator does more than abundantly supply what is needed to sustain life.

13 Unser Schöpfer hat nicht nur dafür gesorgt, daß wir mehr als genug haben, um uns am Leben zu erhalten.

17. All the measures proposed hereinafter take account of this absolute constraint to sustaining and fortifying safety standards.

Alle im folgenden vorgeschlagenen Maßnahmen tragen dieser absoluten Bedingung zur Aufrechterhaltung und Stärkung der Sicherheitsstandards Rechnung.

18. Enzymes are large biological molecules responsible for catalysing multitudes of chemical activities that sustain life.

Enzyme sind große biologische Moleküle, die für die Katalyse einer Vielzahl lebenserhaltender, chemischer Vorgänge verantwortlich sind.

19. Fear activates an older, more primitive part of the brain than that which formulates and sustains the abstract values and principles of open society.

Angst aktiviert einen älteren, primitiveren Teil des Gehirns als den, der die abstrakten Werte und Grundsätze einer offenen Gesellschaft formuliert und aufrechterhält.

20. Sustaining this improvement is a major challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population

Diesen Aufwärtstrend zu stützen, ist eine große Herausforderung für die Union, insbesondere vor dem Hintergrund des Alterns der Bevölkerung

21. Instead, they can have a grand, sustaining hope for relief from the ravages of old age and death.

Ältere Menschen sollten deshalb nicht verzweifeln, sondern die wunderbare Hoffnung nähren, von den Folgen des Alters und vom Tod befreit zu werden.

22. Sustain pedals, expression pedals, delay pedals, all being electronic effects pedals for use with sound amplifiers

Fortepedale, Expressionspedale, Verzögerungspedale, alle in Form von elektronischen Effektpedalen zur Verwendung mit Verstärkern

23. Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development

Die Wasserqualitätsparameter müssen immer innerhalb des akzeptablen Bereichs liegen, der die normale Bewegung und Physiologie einer bestimmten Art und eines bestimmten Entwicklungsstadiums unterstützt

24. It's a Lurian custom to bring food and drink to sustain the deceased in the afterlife.

Es ist eine lurianische Sitte, Nahrungsmittel mitzubringen, mit denen sich die Toten im Leben nach dem Tod stärken.

25. Operative treatment strategies are aimed at a properly aligned spinal segment that can sustain normal strains.

Operative Behandlungsstrategien zielen auf einen achsengerechten und voll belastbaren Wirbelsäulenabschnitt hin.

26. It allows best edge grip, absolute control and outstanding stability especially during sustained turns.

Er gewährt besten Kantengriff, absolute Kontrolle und hervorragende Stabilität besonders bei langgezogenen Turns.

27. Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.

Die Wasserqualitätsparameter müssen immer innerhalb des akzeptablen Bereichs liegen, der die normale Bewegung und Physiologie einer bestimmten Art und eines bestimmten Entwicklungsstadiums unterstützt.

28. Profitability and cash flow accumulated during the IP were not sufficient to sustain their mid term investments.

Die Rentabilität und der Cashflow im UZ waren nicht ausreichend, um an den mittelfristigen Investitionsplänen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft festhalten zu können.

29. Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence.

Japan plant, seinen Arbeitsmarktreformen zu beschleunigen, den Wettbewerb zu stärken und die Haushaltskonsolidierung voranzutreiben, um die Zuversicht innerhalb des Landes nachhaltig aufrechtzuerhalten.

30. After 2013, the EU intends to sustain the full set of GMES services in an operational context.

Die EU beabsichtigt, auch noch nach 2013 den operativen Betrieb der gesamten Bandbreite der GMES-Dienste mitzutragen.

31. Time of the accident and type of injuries sustained were abstracted from the case records.

9. 2000 verletzten Kindern wurden retrospektiv analysiert.

32. But try naming a country that has sustained an economic transformation without advances in education.

Doch ein Land zu benennen, das ohne Fortschritte bei der Bildung einen wirtschaftlichen Wandel erlebt hat, fällt schwer.

33. But there is a new and growing danger that these advances might not be sustained.

Doch besteht neuerdings die wachsende Gefahr, dass diese Fortschritte nicht aufrechterhalten werden könnten.

34. These farms have adapted both food crops and farming methods, which sustain both the community and the environment.

Diese Bauernhöfe haben beide Nahrungsmittelgetreide und Bewirtschaftenmethoden angepaßt, die die Gemeinschaft und das Klima unterstützen.

35. Save and sustain human life during and after an emergency situation, including a potential evacuation of the ship.

Rettung und Erhaltung von Menschenleben während eines Notfalls und danach, einschließlich einer potenziellen Evakuierung des Schiffs.

36. Sustained exposure to high temperatures at high altitude can lead to thermomechanical fatigue of aircraft engine components.

Wenn die Bauteile eines Triebwerks bei großer Höhe längerer Zeit hohen Temperaturen ausgesetzt sind, kann es zu thermomechanischer Ermüdung kommen.

37. The Green Concrete project investigated the material’s physical, chemical and construction properties, including its load bearing capacity, stability, permeability and suitability for sustaining plants.

Das Projekt Green Concrete untersuchte die physischen, chemischen und bautechnischen Eigenschaften des Materials, einschließlich der Tragfähigkeit, Stabilität, Durchlässigkeit und Nachhaltigkeit.

38. I find that the tubes actually sustained a pressure corresponding to a 300 feet high water column.

Ich finde, dass die Rohre tatsächlich einem Druck ausgesetzt waren, der einer 300 Fuß hohen Wassersäule entspricht.

39. Montenegro may in theory be splendidly 'green' and developing ideally, but Podgorica has to sustain this over the longer term.

Montenegro mag theoretisch als ein "ökologischer" Staat gelten und sich noch vorbildlich entwickeln, Podgorica steht damit allerdings vor einer längerfristigen Aufgabe.

40. Training of consumer organisations and information to citizens requires sustained efforts which go beyond what current resources allow.

Schulungsmaßnahmen für Verbraucherorganisationen wie auch die Unterrichtung der Bürger erfordern nachhaltige Bemühungen, die über das hinausgehen, was mit den bisher verfügbaren Ressourcen machbar war.

41. Therefore, it was decided that dumped imports from all exporters should be aggregated in establishing the injury sustained.

Daher wurde beschlossen, bei der Ermittlung des Schadens die gedumpten Einfuhren aller Ausführer zu kumulieren.

42. Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth.

Durch die strengere Kreditvergabe wird es für Haushalte und Firmen noch schwieriger, an Kredite zu kommen, Geld auszugeben, zu investieren und das Wirtschaftswachstum aufrecht zu erhalten.

43. When the planet cooled, they built devices like the tunnel able to retain air and sustain life in an increasingly inhospitable place.

Als der Planet sich abkühlte, bauten sie die Tunnel. So konnten sie die Luft speichern und sich einen bewohnbaren Ort erhalten.

44. Consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.

Die Vertreter der Verbraucher fordern hingegen die Abschaffung der Selbstbeteiligung, damit alle erlittenen Sachschäden ersetzt werden können.

45. First, fiscal and external-account balances are to be kept in check in order to ensure financial stability and sustain the common currency.

Zunächst sind Haushalts- und Außenhandelsbilanzen unter Kontrolle zu halten, um finanzielle Stabilität zu gewährleisten und die gemeinsame Währung zu erhalten.

46. NEW YORK – Since the global financial crisis of 2008, monetary policy has borne much of the burden of sustaining aggregate demand, boosting growth, and preventing deflation in developed economies.

NEW YORK – Seit der globalen Finanzkrise von 2008 hat die Geldpolitik einen großen Teil der Last dabei getragen, in den entwickelten Ländern die Gesamtnachfrage zu stützen, das Wachstum anzukurbeln und eine Deflation zu verhindern.

47. Objective: According to the Austrian authorities on 9.2.2005, 2.4.2005 and 21- 23.4.2005 fruit cultures sustained frost damage in all of Burgenland.

Zielsetzung: Nach Angaben Österreichs wurden am 9.2.2005, 2.4.2005 und 21. — 23.4.2005 im gesamten Burgenland Obstbäume durch Frost geschädigt.

48. While Jehovah’s Witnesses here have faced many challenges and much adversity, Jehovah God has sustained and blessed them with delightful spiritual prosperity.

Die dort lebenden Zeugen Jehovas mussten mit zahllosen Schwierigkeiten und großen Härten fertig werden, doch Jehova Gott war stets mit ihnen und hat sie mit bemerkenswerter geistiger Wohlfahrt gesegnet.

49. Sustained wage pressures and increases in taxation in some countries did not allow price increases to abate despite the cyclical slow-down.

Der anhaltende Lohndruck und Steuererhöhungen in manchen Ländern haben trotz der Konjunkturabschwächung eine Verlangsamung des Preisauftriebs verhindert.

50. At the 2017 Silk Way Rally Loeb had to abandon due to a finger injury which he had sustained in stage 9.

Bei der Seidenstraßenrallye 2017 musste Loeb aufgrund einer Fingerverletzung, die er sich bei einem Unfall auf der neunten Etappe zuzog, aufgeben.

51. Method for improving the acoustic properties, especially the sustain, of a string instrument, and fixing plate for fixing one end of the strings of a guitar

Verfahren zum verbessern der klangeigenschaften, insbesondere des nachhalls (sustain) eines saiteninstrumentes sowie befestigungsplatte zum befestigen je eines endes der saiten einer gitarre

52. This is explained by sustained by small-scale fishing around fish-aggregating devices, the emergence of longlining and the development of Southern Ocean fishing.

Zurückzuführen ist dieser Aufschwung auf die kleine Küstenfischerei mit künstlichen Flößen, die Einführung der Langleinenfischerei und die Entwicklung der Seefischerei in südlichen Gewässern.

53. Cardiac hypertrophy is an adaptive process of the heart in response to various stimuli, but sustained cardiac hypertrophy will finally lead to heart failure.

Eine kardiale Hypertrophie ist ein Anpassungsvorgang des Herzens als Reaktion auf verschiedene Reize, eine anhaltende kardiale Hypertrophie führt jedoch schließlich zur Herzinsuffizienz.

54. But, as the World Drug Report acknowledges, “for the long-term, heavy drug user, sustained abstinence is the exception rather than the rule.”

Dennoch ist, wie es im World Drug Report heißt, „dauerhafte Enthaltsamkeit bei seit langem stark drogensüchtigen Personen eher die Ausnahme als die Regel“.

55. I will proclaim You, the living Trinity, the one and only monarch ... steadfast strength that sustains the heavens, a gaze inaccessible to our sight but which contemplates the whole universe and penetrates every secret depth of the earth to its abysses.

Ich will dich verkündigen, lebendige Dreifaltigkeit, eine und einzige Herrscherin, ...dich, unerschütterliche Kraft, die die Himmel festigt, dich, unzugängliches Auge, das das ganze Universum anschaut und die verborgenen Tiefen der Erde bis in den Abgrund kennt.

56. (11) Whereas, in order to sustain a cleaner environment, advanced clean solid fuel technologies should be developed to achieve improved BAT at costs which can be afforded;

(11) Im Hinblick auf eine dauerhaft sauberere Umwelt sollten fortschrittliche saubere Technologien für feste Brennstoffe entwickelt werden, damit die besten verfügbaren Technologien zu einem günstigen Preis bereitgestellt werden können.

57. However, a lasting injury which he sustained during the World Championships to the adductor muscle of his left leg prevented him from training sufficiently.

Eine anhaltende Verletzung am Adduktor des linken Beins hielt ihn jedoch davon ab, ausreichend trainieren zu können.

58. In order to sustain the biological activity during the activated sludge process for BOD5 reduction, air is pumped into the tanks to provide sufficient quantities of dissolved oxygen.

Um die biologische Aktivität während des Belebtschlammverfahrens zur BOD5-Reduktion zu erhalten, wird Luft in die Becken gepumpt und so für eine ausreichende Menge an gelöstem Sauerstoff gesorgt.

59. With this path, budgetary consolidation toward the medium term budgetary position of close to balance would be sustained after the excessive deficit has been corrected.

Bei diesem Pfad würde die Haushaltskonsolidierung in Richtung auf eine mittelfristig in etwa ausgeglichene Haushaltsposition nach der Korrektur des übermäßigen Defizits fortgesetzt.

60. The calculation of profitability also takes account of the costs (more than Lit 1 000 billion) which the IRI group will sustain in the event of Alitalia's bankruptcy.

In die Berechnung der Rentabilität seien auch die Kosten (in Höhe von über 1 000 Mrd. ITL) einzubeziehen, die der IRI-Gruppe im Fall eines Konkurses von Alitalia entstehen würden.

61. Albania will have to make considerable and sustained efforts to align with the acquis and to implement it effectively in the medium term in the following fields:

Albanien wird intensive und nachhaltige Anstrengungen unternehmen müssen, um sich in den folgenden Bereichen an den Besitzstand angleichen und ihn mittelfristig in effizienter Weise umsetzen zu können:

62. The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of # cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place

Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommt

63. A 74-year-old woman sustained a fracture of the distal radius with an additional fracture of the styloid process of the ulna due to a fall.

Eine 74-jährige Patientin zog sich im Rahmen eines Sturzes eine distale Radiusfraktur mit Abriss des Processus styloideus ulnae zu.

64. The first prospective evaluation of the noninvasive alternans measurement using submaximal exercise testing was performed in patients surviving prehospital ventricular fibrillation or sustained ventricular tachycardia referred to our institution.

Eine erste prospektive Validierung der nichtinvasiven Methode erfolgte bei Patienten, bei denen aufgrund eines überlebten prähospitalen Kammerflimmerns oder Kammertachykardie ein ICD implantiert worden war.

65. Sustained solidarity may be better served with more active support in order for those countries to be brought up to speed quicker than the swift admission or more free market.

Der anhaltenden Solidarität ist möglicherweise mit einer aktiveren Unterstützung eher gedient als mit einer raschen Aufnahme oder mehr freiem Markt, damit diese Länder das Niveau der Union rascher erreichen.

66. The variable “time to sustained respiration” of the newborn shows only a weak association with neonatal acidaemia but good correlation with the whole clinical status of the neonate (Apgar-soore).

Die Zeit, die verstreicht von der Geburt bis zur Etablierung einer regelmäßigen Spontanatmung des Neugeborenen [„time to sustained respiration“ (James)] korreliert schlecht mit den aktuellen pH-Werten, jedoch recht gut mit der Apgar-Zahl selbst.

67. Barnes sustained blunt force trauma to his left parietal and spinous processes of the L1 through L5 from someone swinging a pipe from a high angle in a downward motion.

Barnes erlitt ein stumpfes Trauma an seinem linken Scheitelbein und den Dornfortsätzen L1 bis L5 durch jemanden, der aus einem hohen Winkel in einer Abwärtsbewegung ein Rohr geschwungen hat.

68. Further development and serial car equipment with inexpensive, automatic fire fighting systems activated by flame-, heat-, or smog detectors could help to prevent tragic burn injuries sustained in motor vehicle accidents.

Entwicklung und serienmäßiger Einbau von kostengünstigen, automatischen Löschanlagen mit kombinierten, auf Flammen, Hitze und Rauch reagierenden Sensoren, könnten mithelfen, Brandkatastrophen nach Unfällen zu vermeiden.

69. Conclusion: The results of this study show that once daily amlodipine offers comparable antianginal and antiischemic efficacy as twice daily sustained release nifedipine in the monotreatment of chronic stable angina pectoris.

19,1%). Schlussfolgerung: Die Ergebnisse dieser Studie zeigen, dass die tägliche Einmalgabe von Amlodipin die gleiche antianginöse und antiischämische Wirksamkeit besitzt wie die tägliche Zweimalgabe von Nifedipin retard bei der Monotherapie der chronisch stabilen Angina pectoris.

70. With a view to sustaining aggregate demand and employment over # and #, the adopted measures include, notably, the acceleration of the absorption of EU structural funds and their reshuffling, as well as improving the access of small and medium-sized enterprises to financing

Strukturreformen sind eine wesentliche Komponente des Europäischen Konjunkturprogramms und sind gerade in Ungarn ein wichtiges Politikinstrument- angesichts des begrenzten Spielraums für Konjunkturmaßnahmen wie auch angesichts der Notwendigkeit, die externe Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern

71. Thus, the electron has helped sustain oscillations because it has taken energy from the dc field and given it to the ac field. This electron describes the path shown in figure 7 over a longer time period looked.

Über einen längeren Zeitraum betrachtet, beschreibt ein einzelnes Elektron die in Bild 7 gezeigte Bahn.

72. With a view to sustaining aggregate demand and employment over 2009 and 2010, the adopted measures include, notably, the acceleration of the absorption of EU structural funds and their reshuffling, as well as improving the access of small and medium-sized enterprises to financing.

Zur Stützung der aggregierten Nachfrage und der Beschäftigung in den Jahren 2009 und 2010 sehen die beschlossenen Maßnahmen insbesondere eine beschleunigte Verwendung der EU-Strukturfondsmittel und deren Umverteilung vor sowie eine Verbesserung des Zugangs kleiner und mittlerer Unternehmen zu Finanzmitteln.

73. Admittedly, several countries which have experienced a few years of sustained growth and where the labour market has become relatively tight (Ireland, the Netherlands and Portugal), appear to be relatively more exposed to eventual wage pressures.

Zugegebenermaßen scheinen mehrere Länder, in denen es einige Jahre ein nachhaltiges Wachstum gab, und wo der Arbeitsmarkt relativ eng geworden ist (Irland, Niederlande und Portugal), relativ stärker einem möglichen Lohndruck ausgesetzt zu sein.

74. The hypothesis of possible displacement of muscular effort to the benefit of the agonists with a reduction of their antagonists (muscles acting against the therapy) through sustained isometric activity, was put forward and submitted for critical evaluation.

Die Hypothese einer Verschiebung des muskulären Gleichgewichts zugunsten der Agonisten mit Abschwächung der Antagonisten durch eine fortlaufende isometrische Tätigkeit wurde aufgestellt und durch kritische Auswertung überprüft.

75. This system might be lateralized to the left hemisphere, as suggested by the fact that this case, like other cases of verbal alexia, had sustained damage to the left hemisphere and did not show any differential preservation of the reading of concrete words.

Dieses System könnte im Bereiche der rechten Hemisphäre lokalisiert sein, wofür ein Argument im vorliegenden Fall, wie auch in anderen Fällen von verbaler Alexie sprechen würde: hier war eine Läsion der linken Hemisphäre erzeugt worden, ohne daß irgend eine selektive Erhaltung der Fähigkeit zum Lesen konkreter Worte nachweisbar gewesen wäre.

76. A further 8 weeks later, control angiography revealed thrombosis of the previously diagnosed aneurysmatic sac, confirmed only minor residual flow through the thrombosed neck of the former aneurysm, and indicated sustained spleen blood supply as further revealed in later duplex ultrasonography follow-up.

Weitere 8 Wochen später zeigte eine Kontrollangiographie eine Thrombose des vorher diagnostizierten Aneurysmas, bestätigte nur noch geringe Kontrastmittelanfärbung des ehemaligen Aneurysmahalses und zeigte keinerlei Anhaltspunkt für rheologische Abnormitäten der arteriellen Milzdurchblutung.

77. When sustained afterdischarges are used as criterion in the conventional recording technique of the electroencephalogram it can be observed that an isolated activity of the caudate nucleus fails a) to produce any clinically noticeable motor phenomena, and b) to effect an inactivation syndrome.

Bei Benutzung des Kriteriums der üNE mit der konventionellen Massenableitung kann festgestellt werden, daß eine isolierte Tätigkeit im Nc. caudatus a) keine klinisch erkennbaren motorischen Entäußerungen und b) kein Inaktivierungssyndrom bewirkt.

78. With the Apostle Paul's words, I offer my affectionate greeting to each one of you and assure you of my closeness in prayer, so that the Lord may enlighten and sustain your daily work as Pastors at the service of the Church and of the beloved Italian Nation.

Mit diesen Worten des Apostels Paulus entbiete ich jedem von euch meinen herzlichen Gruß und versichere euch meiner Nähe im Gebet, auf daß der Herr eure täglichen Anstrengungen als Hirten im Dienst an der Kirche und der geliebten italienischen Nation erleuchte und unterstütze.

79. It is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes that in some European countries are moving dangerously close to becoming part of the political mainstream.

Die Europäische Kommission und die anderen EU-Institutionen müssen dringend gemeinsam weitreichende, kontinuierliche und wirkungsvolle Maßnahmen im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit ergreifen, um Diskussionen und Haltungen, die sich gegen die Einwanderung richten und die in einigen europäischen Ländern bereits fast schon Teil des herrschenden politischen Diskurses sind, einzudämmen.

80. Deep and sustained anger across the country – at its demonstrated vulnerability to terror and at the multiple institutional failures that allowed such loss of life – has prompted the resignations of the Home Minister in the national government and the Chief Minister and his Deputy in the state of Maharashtra, of which Mumbai is the capital.

Die tiefe und anhaltende Wut im ganzen Land – über Indiens offenkundige Terroranfälligkeit und das multiple institutionelle Versagen, das einen derartigen Blutzoll möglich machte – hat zum Rücktritt des indischen Innenministers, des Regierungschefs des Bundesstaates Maharashtra sowie dessen Stellvertreters geführt.